اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اون اون روزُ توي گِبونگ فراموش نکرده
.عروسشُ توي گبونگ فراموش نکرده
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
!چونگ اوک، ريونگ هوا
خوشگلاي من کجاييد؟
.اون لال بدجوري منُ زد
.کم مونده بود گردنمُ بشکنه
.اومدم تو
چونگ اوک، ريونگ هوا
.اون گفت دو بار عروسي کرده
پس يعني اينا اسم همسراشه؟
پس چرا گردنبند يشم منُ داره؟
سرده
.حتماً دفتر حساب همينجاست
!پيداش کردم
اينا چيَن؟
يعني همه چيز توي اين انبار هست بجز دفتر حساب؟
اينجاست؟
اينا چيَن؟
.اينجا خيلي سرده
.اينهمه اتاق داشتن
.اون خيلي بي ملاحظه ست
چيزي نيست که بتونم به عنوان پتو ازش استفاده کنم؟
اين چيه اينجا؟
چرا باز نميشه؟
!ابريشمه
!ميتونم ازشون به عنوان پتو استفاده کنم
!طلسمم
عوضي
تمومش کن
چيزي که ميخواي بهت ميدم .پس تمومش کن
واي نه
،من اينجا همه چي بهت ميدم !پس تمومش کن
!پيداش کردم
.به حد مرگ ترسيده بودم
!فکر کردم گمش کردم
چرا اينجا وايسادي؟
چيه؟
اون
اين برات چه معني اي داره
که اينهمه دنبالش مي گشتي؟
منظورت اينه؟
اين برام چه معني داره؟
درسته
اين يه طلسمه که الان 5 ساله
.ازم محافظت مي کنه
،اين جواهريه که قابل تعويض نيست
.حتي با تمام چيز ميزاي اينجا
يه جواهر
.انگار دردسر درست کردم
چيکار کنم؟
،من هيچ پولي ندارم
پس ميتونم اينجا کار کنم و پولتُ برگردونم؟
گِبونگ، من هرکاري .تو بخواي، انجام ميدم
قبوله؟
.تو خيلي سنگدلي
.بايد بهاشُ بدي
!بايد پول همه چيزايي که شکستي رو بدي
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
براي 5 روز؟
مي خوايد بهش در مورد ،شرکت تجاري آموزش بديد
و مجبورش مي کني که امتحان ترفيعُ بگذرونه؟
قسمت 5
چرا اون کارو مي کنيد؟
اون تو 5 روز چي ميخواد ياد بگيره؟
!آره، خيلي سخته
،همه هم دارن براي امتحان آماده ميشن
.پس اين کار خيلي گيجش مي کنه
اگه خوب بهش آموزش بدم، اون ميتونه .امتحان سطح 1 رو بگذرونه
بعد ميتونه براي .باقي شرکتهاي تجاري کار کنه
کمکش مي کنه بتونه خانواده شُ حمايت کنه، مگه نه؟
درسته
چرا بهش آموزش مي دي و مي فرستيش جاي ديگه؟
.بهتره همينجا نگهش داري - .اينم يه حرفيه -
واقعاً که
بهم قول بديد که
.هيچوقت اجازه نديد اينجا کار کنه
قول ميدم
!فقط تا 5 روز - فقط تا 5 روز -
.خوبه که ميخوايد بهش آموزش بديد
ولي من ميخوام بدونم که چرا .داريد اين کارو مي کنيد
چرا اينکارو مي کنم؟ - بله، چرا؟ -
هنوز فکر مي کنيد اون دامادتونه؟
مي خوايد همسر سومش بشيد؟
.اينطور نيست
اون هنوز اون گردنبند يشمي .که من بهش دادم، داره
.از اين خوشحالم
پس چرا اينکارو مي کنيد؟
کسي که منُ نجات داد
هنوز توي همون موقعيت پنج سال پيششه
.ميخوام اون شمشيرشُ بذاره زمين
اون وقت سرنوشتش يک کم تغيير نمي کنه؟
پس شما ميخوايد
کاري رو که براتون کرد جبران کنيد؟
.پس خوبه
شما ميخوايد 5 روز ،خوب بهش آموزش بديد
بعد يه عالمه سکه نقره بهش ميديد .و اجازه ميديد که بره
اينطوري رابطه تونُ باهاش تموم مي کنيد
درسته؟
بله
مي خوام خوب آموزشش بدم .و بذارم بره
يه روز؟
نه، دو روز؟
.5روز خيلي زياده
ميخوام 5 روزه .تجارت ياد بگيـــرم
اون دفتر حساب حتماً توي .دفتر اصليشونه
.هرطور شده به دستش ميارم
.من هرکاري شده اينجا انجام ميدم
!خودم، خودمُ دارم ميگم
چيه؟ - .هيچي -
يه جور حرف ميزنيد .انگار اومديد تفريح
چه تفريحي، من کلي کار دارم که انجام بدم
آه، چي به سر هونگ گيو يوي و بِک چونگ هيونگ اومد؟
.هونگ گيو يوي مشکوکه
.ميخوام حرکاتشُ زير نظر بگيرم
!کنه
!کنه، منظورم گيل بوک ـه
شاهزاده؟
.بالاخره تونستم ببينمتون
،بس که همه جا رو دنبال شما گشتم
.پايتختُ مث کف دستم ميشناسم
،هرجا فرار کنيد
.توي چنگ منيد
شما ديشبم خونه تون نرفتيد، درسته؟
خسته بودم، براي همين يک کم نوشيدني خوردم و
.توي يکي از اتاقا خوابيدم
چرا؟
با کي نوشيدني خورديد؟
با هموني الان فرار کرد؟
اون کيه؟
منظورت کيه؟
.اون فقط يه دوسته
همونيه که چند وقت پيش، يه روز صبح توي بيوکلاند ديديد؟
خودشه، مگه نه؟
.من ارباب تو هستم
بايد هرکاري که مي کنم بهت گزارش بدم؟
!ديوانه
بگيرش
،برو پيش خانواده ي هوانگ
و مراقب برادرزاده ي من .شاهزاده خانم يون وون باش
هر اتفاقي که اونجا ميفته .مخفيانه بهم گزارش بده
اين گُلا زيبا نيستن؟
.ولي ريشه هاش سمي هستن
،در خانواده ي هوانگ .من مثل اين ريشه هام
،با اينکه گل زيباييه
.ريشه هاش از زندگيش محافظت مي کنن
.و وظيفه ي تو اينه که از ريشه ها محافظت کني
تو خيلي وقته که .از شمشير استفاده مي کني
.تو از اين به بعد سايه ي مني
حالتون خوبه؟
خوبم
حال تو خوبه؟
آره
حتي اگه برگردي براي عموي من کار کني
،و از هم جدا بشيم
.هميشه سايه ي من مي موني
اون روز، اون نقاشي چهره ي کي بود که عموي من داشت نگاه ميکرد؟
.چهره ي امپراتور بود
عموي من داشت به چهره ي امپراتور نگاه مي کرد؟
اونم اون ساعت شب؟
.اون ميخواسته از يه چيزي مطمئن بشه
اون حتي از برادرم پرسيد روز مراسم بودا
.کجا بوده
.اون روز، کيم جونگ سيک کُشته شد
يعني اون داره دنبال قاتل کيم جونگ سينک مي گرده؟
بله
رئيس اونايي که کيم جونگ سيکُ کُشتن
.يکي از پسراي امپراتور سابق ـه
يه شاهزاده رئيس دزدا شده؟
تو فکر مي کني کي باشه؟
اين روزا همسرتون چيکار مي کنه؟
.اون اينجا نيست
گيل بوک کجاست؟
مي خوايد تا 5 روز توي يه شرکت تجاري آموزش ببينيد؟
!گفتم اين يه رازه
چرا؟
.شما يه شاهزاده ايد
چرا بايد يه همچين جايي آموزش ببينيد؟
هي
همونطور که گفتي، اونس معلوم نيست .کِي قراره طلاق بدم
ولي يادگيري تجارت .بعدها به دردم ميخوره
ازم ميخوايد اينُ باور کنم
.پس منم باهاتون ميام - !مزخرف نگو -
هي، اونا نميدونن که .من يکي از اعضاي خانواده سلطنتي هستم
،ولي اگه تو رو با خودم ببرم
همه چيزو خراب مي کني .و دردسر درست مي کني
تو حتي نبايد نزديک .شرکت تجاري چونگهه بشي
فهميدي؟ - پس -
اگه شاهزاده خانم پرسيدن شما کجا رفتيد، چي بگم؟
بهشون بگم که "ميخوايد پول درآريد
"تا بتونيد طلاقش بديد؟ اينو بگم؟
آره، همينُ بهش بگو
چيه؟
.به چشماي من نگاه کنيد
به چي نگاه کنم؟
.بهم بگيد، شاهزاده - بهت چي بگم؟ -
داريد يه کاري مي کنيد که من نمي دونم، درسته؟
.تو خيلي باهوشي
بيا نزديکتر
نه
!اي واي
.حتماً يه چيزي هست
!اينه که داره منُ ديوونه ميکنه
اين چيه؟
چرا قبل از اينکه داخل بشم باد سرد مياد؟
يعني مال اضطرابه؟
.ايشون رئيس شرکت تجاري چونگهه ست
.من يانگ گيو دال هستم
.از ديدنت خوشحالم، رفيق
من سو سو هستم
از ديدنت خوشحالم، رفيق. من سو سو هستم"؟"
.با رئيست مؤدب تر باش
.اسم من سوسو ـه، قربان
باشه
.من بِک ميو هستم
.من گيانگ ميونگ هستم
.من شما دو تا رو خوب ميشناسم
و اون
!آره، ميشناسمش
همون يارو لال ـه نبود که توي گِبونگ همراهت بود؟
.اون يه جنگجوي لال ـه
،منم گِبونگ نيستم .بلکه سرپرست هستم
و اينجا، اون .مقامش از تو بالا تره
باشه
باشه، باشه
سرپرست گِبونگ تقاضاي ويژه کردن که
.به مدت 5 روز بهت آموزش بديم
.پس تنبلي نکن و خوب کار کن
فهميدي؟
آره فهميدم
.متوجه شدم، خانم
دنبالم بيا
هي، گِبونگ
چرا اينقدر ترسناکي؟
،موقع کار ،به من نگو گِبونگ
.بگو آقاي سرپرست
منظورت از آقاي سرپرست چيه؟
چرا اونطوري کرد؟
.رفتاراش شبيه يه زنه
!گِبونگ، صبر کن منم بيام
.يول واقعاً مي تونه سرسخت باشه
!سو سو، تو واقعاً بدجور گير افتادي
بک کم استراحت کنيد
چيکار کنيم؟
.اون به زودي متوجه ميشه که اون مرد نيست
.خب، عجيبه که تا الانم نفهميده
واقعاً که
اگه بفهمه چي؟
اون وقت مي فهمه که اون ،همون عروسش از گِبونگه
و اون جانشين !شرکت تجاري ميشه
.بهش فکر کن، گانگ ميونگ
مگه فکر من بود؟ - !خفه شو -
!بِک ميو
اينجا جاييه که ما .جنسامونُ به معرض نمايش ميذاريم و ميفروشيم
،مردم کم خريد مي کنن
ولي اغلب مشترياي ما واسطه ن
.که جنسا رو کُلّي مي خرن و دوباره مي فروشن
البته، کلي هم خريدار خارجي داريم
!واي، چه چيزاي جالبي اينجا هست
اين چيه؟
ولي اگه ميخواي خوب ،همه چيزو اينجا مديريت کني
.بايد نوشتن دفتر حسابُ ياد بگيري
همه ي جزئيات .توي دفتر حساب نوشته شده
،اگه به دفتر نگاه کني
ميتوني ببيني هر روز ،کي، چه کالاهايي رو
توي چه قيمتي .و به چه قصدي فروخته
پس همونطور که انباري اينجا ،يه انبار جادوييه
!دفتر حسابش هم يه دفتر جادوييه
رئيس همه ي اينا رو مديريت مي کنه؟
رئيس سرش شلوغه، براي همين .دستيارش اينکارو مي کنه
دستيار رئيس؟
دستيار رئيس
!گِبونگ
!واي
اينجا اتاق اختصاصي .براي ارائه خدمات به بهترين مشتريامونه
ما با ارزش ترين جنسامونُ از اقصي نقاط دنيا
.نشون مي ديم و مي فروشيم
!واي، اينجا يه اتاق گنجينه ي واقعيه
!چقدر چيز جالب
!تا حالا هچوقت همچين چيزي نديده بودم
اين چيه؟
هيچوقت نديده بودم
چيه؟
تو بعد از گذروندن امتحان
.حق دست زدن به اين جنسا رو به دست بياري
.پس فقط با چشمات نگاهشون کن
!باشه
ولي گِبونگ، من ميتونم نوشتن دفتر حسابُ ياد بگيرم؟
،نگاه مي کنم ببينم تو چيکار مي کني .بعد ياد مي گيرم
باشه
.ميخوام بدونم چطوري اينکارو انجام ميدن
اينطوري ميتونم همه جا وانمود کنم .يه چيزي ميدونم
ولي دستيار رئيس کجاست؟
.رفته به چيــن
چين؟
پس يعني الان دستيار رئيس اينجا نيست؟
.اينجا مسافرخونه ست
طبقه اولش جاييه که .مشتريا ميخورن و مي نوشن
.اتاقا توي طبقه ي دومه
دنبالم بيا
باشه
!واي، چه اتاق بزرگي
ميتونم همينجا دراز بکشم
و با پام !درُ باز و بسته کنم
،وسايلتُ بذار .و سريع دنبال من بيا
باشه، وسايلمُ ميذارم .و يک کم استراحت مي کنم
چيه؟
تو فقط 5 روز براي ياد گرفتن وقت داري چه وقت استراحت کردنه؟
وقت داري که استراحت کني؟
!هي
،اگه ميخواي کالاها رو تجارت کني
بايد ارزش کالاها رو بدوني
.و درجه اهميتشونُ درک کني
جنسا رو به ترتيب .از با ارزشترين به کم ارزش ترين بچين
باشه، سعيَمو مي کنم
اول ابريشم، و جينسينگ هم دوم
.قلمو سوم
اين گيره
پنجم
!اين شيشم، و آخريشم برنج
اشتباه کردي
به عنوان جريمه، اون جعبه ها رو .که اونجان، جابجا کن
چرا بايد جابجاشون کنم؟
!جابجا کن، چون اشتباه کردي - !هي -
حالا نگاه کن يه بار .بيشترشونُ درست گفتم
چرا اينقدر خشن؟
اولين و آخرين وظيفه ت اينه که
.جنسا رو جابجا کني و مراقبشون باشي
،هرچقدرم سخت و سنگين باشه
.بايد با رضايت و خوشحالي اينکارو انجام بدي
.واقعاً که خيلي خوشحالم
دوباره
واقعاً که
ابريشم
!دوباره
دوباره
اين يکي
!دوباره
هيونگ*
[هيونگ: برادر بزرگتر يا مرد بزرگتر*]
هيونگ، تو رو خدا کمکم کن
،سومي رو ببر اول .چهارمي رو ببَر آخر
چطوره؟
قبول شدي
!قبول شدم
چي شد؟
مي خوايم ياد بگيريم چطوري با دزداي دريايي و راهزنا
.موقع رسوندن جنسا برخورد کنيم
دزداي دريايي .خيلي خطرناکتر از راهزنا هستن
چرا؟
فکر مي کني چرا؟ - آخ، گردنم -
!چون اين شرکت درياي آبي ـه - احمق -
[.چونگهه به معني درياي آبي است]
چون توي دريا !هيچ راه فراري نداري
!تنها راهي که داري اينه که باهاشون بجنگي
،گيونگ، تو بشو دزد دريايي
.و سو سو، تو هم ازجنسا محافظت کن
بيشتر سعي کن
!دزداي دريايي به کشتي حمله کردن
!جلوشونُ بگير
لال
!تو رو امروز با دستاي خودم مي کُشم
!بيا جلو، لالي
!نميتونم نفس بکشم
اينطوري چطور ميتونه پول درآره؟
!لال خر
شاهزاده کجان؟
شاهزاده؟
نميدونم
،ايشون همه جا ميرن
.براي همين نميتونم تعقيبشون کنم
بدبخت شدي
.شاهزاده خانم باهاشون کار دارن
راه ديگه اي نيست؟
.حتماً يه راهي هست
.سعي مي کنم پيداشون کنم
!شاهزاده
!شاهزاده - !هي -
!مگه نگفتم نيا اينجا
اينجا چيکار مي کني؟
خانواده هوانگ به زودي يه مراسم بزرگ دارن
و شاهزاده خانم ميخواد .بهتون يه چيزي بگه
اين چيه؟
.شما بيشتر شبيه يه نوکريد
.بهش بگو که به زودي ميام اونجا
.حداکثر تا امشب بايد بريد - باشه، باشه -
ولي واقعاً حالتون خوبه؟
!خيلي خوبم
!برو گم شو
!بله، شاهزاده
اي خدا
!گِبونگ، گِبونگ
اون گِبونگ نيست؟
احمق
!نامرد
اين حموم نيست؟
،من اينهمه کار کردم
.اون وقت اون حموم مي کنه، احمق
.منم ميخوام برم حموم
خيلي خسته م
ولي اون واقعاً مَرده؟
نکنه زن باشه؟
بايد مطمئن بشم؟
فقط يه نگاه
نميتونم چيزي ببينم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
واضح نشونش دادي؟
خوبه، دستت درد نکنه
برو يه چي بخور
اومدي؟ - خانم -
من ميتونم همين لباسا رو .يه چند روز ديگه هم بپوشم
امکان نداره
،حتي اگه قراره لباس مردونه بپوشيد
.بايد لباس تميز بپوشيد
حتماً پشيمونه از اينکه .داره تجارت ياد مي گيره
حتماً ساکشُ بسته .که امشب بره
،اگه فرار نکنه .پس احمقه
نمي دونم
.به نظر لجباز مياد
آره، درسته
نه، من دوسش دارم
نگاش کن تا آخر مقاومت مي کنه !اينم استعداد ميخواد
ولي، يول
يک کم زيادي خشونت به خرج نميدي؟
بايد باهاش اينطوري برخورد کنم .تا زندگيش رو روال بيفته
قبل از پيدا کردن اون دفتر حساب
.همينجا مي ميرم
حتماً الان اتاق دستيار خاليه
!دوباره اونان
!دوباره برگشتن
.اينطوري مريض ميشم
،من اومدم اينجا تجارت ياد بگيرم
!ولي بدون هيچي بايد بذارم برم
تو اينجا چيکار مي کني؟
.بايد اينو بزني
اين چيه؟
مگه تو نيفتادي؟
.اين براي پشتته
!هي، هي
کجا داري ميري؟ !بايد اينُ برام بزني
.پشت دردم داره منُ مي کُشه
چي؟
هي، من که دست اختاپوسي ندارم
فکر کردي چطوري ميتونم اينُ پشتم بزنم؟
.تو بايد برام اينکارو بکني
بيا، بيا اينجا
بيا اينجا
!بيا اينجا
بشين اينجا
بذار ببينم
بزنش
بايد اتاقُ گرم کني !خيلي سرده
داري چيکار مي کني؟
يک کم پايينتر
!يک کم بالاتر
چرا اينقدر خشني؟
!حتي اينکارم بلد نيستي درست انجام بدي
!هي
.هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيري
در مورد چي حرف ميزني؟
منظورت چيه؟
هيچي
بهرحال، گِبونگ
ران من کبود شده
!واي نه - !هي -
کجا داري ميري؟
فردا توي مسافرخونه .باهم صبحونه ميخوريم
.اينُ تا اون موقع خوب حفظ کن
اين چيه؟
هي، داري کجا ميري؟
!بايد برام پماد بذاري
.دارم از لرز مي ميرم
يه همچين حواله اي
بايد توي اتاق دستيار باشه
ولي، معنيش چيه؟
مارو آپان، ناما سوده
.شبيه هجي کلمات مي مونه
معنيش چيه؟
چقدر سخته
.اين روش منه
،به زودي تاج و تخت آماده ميشه
.پس آماده شو
.يه خواهش ازتون دارم
چي؟
،چون من بهتون اين روشُ پيشنهاد کردم
.بايد بهم يه هديه بديد
البته که ميدم
چطور هديه اي ميخواي؟
.حقوق انحصاري نمک
البته، من سودشُ .به طور مساوي باهاتون تقسيم مي کنم
تو داري سعي مي کني .مسأله ي سختي رو حل کني
جينسينگ قراره کجا بره؟
اينُ ميدونم
آه، تو ميدوني؟
باشه، ادامه بده
به چي زُل زدي؟
يه داستان بزرگساله؟
وايسا
اينجا چيکار مي کني؟
همسر عزيزم چي دوست داري؟
جواهر، ابريشم، سنجاق سر؟
هرچي بخواي .توي شرکت تجاري چونگهه پيدا ميشه
ولي اينجا چيکار مي کني؟
.اومدم اينجا تا يه جواهر بخرم
جدي؟
.فقط داشتم يه نگاهي مينداختم
،توي مغازه نوشيدني حوصله م سر رفت .حالم ازش بهم ميخورد
شرکت تجاري چونگهه خيلي جالبه
.خيلي چيزاي جالب اينجا هست
و تازه اونا هم نميدونن که من .يکي از اعضاي خانواده سلطنتي هستم
.الان دارم نقش بازي مي کنم
براي همين دارم فکر مي کنم .چند روز ديگه هم اينجا بمونم
شرکت تجاري چونگهه زمين بازي شماست
يا چيزايي که توي شرکت تجاريه اسباب بازي شمان؟
!خوش اومديد، شاهزاده خانم
من توي مراسم بوداي دفعه قبل .نتونستم خوب ازتون تشکر کنم
چي لازم داريد؟
.من اونُ به عنوان هديه بهتون ميدم
.من ديگه ميرم
تو يکي برام انتخاب کن
منُ مي گيد؟
کدوم از اين جواهرات بهم مياد؟
.يکي برام انتخاب کن
خب
!احمق
!لطفاً منُ بکُشيد
.اين کيفيت خوبي داره
.من اينُ برميدارم
اين يه هديه ست
!خداحافظ
خوش به حال مردي که .با يه همچين زني زندگي مي کنه
به چي نگاه مي کني؟
.فقط داشتم گوش ميدادم
.خوش اومديد، شاهزاده
دستيار رئيس اينجاست؟
البته
.دنبالم بياييد، از اين طرف
از اين طرف
.اون منُ به اشتباه انداخت
امروز با تاجر هندي
که پسرعموي ژنرال ماتراکاي بزرگه .ملاقات داريم
خبر رسيده که جانشين ژنرال ماتراکا
.به تجارت علاقمنده
و رومي ها، جينسينگ گوريو رو خوب ميشناسن
.براي همين قيمت جينسينگ بايد بالا بره
فکر مي کني چرا اين چيزا رو بهت ميگم؟
تو منُ چي فرض کردي؟
اين اطلاعات .ميتونه سود بيشتري عايدت کنه
.آينده ي هيچکس معلوم نيست
اين موضوع براي تاجري که ،کالا مي فروشه و
امپراتوري که کشوري رو اداره مي کنه .هم همينطوره
کسي که راهشُ پيدا مي کنه
.کسيه که از همه بيشتر اطلاعات داره
اشتباه مي کني
کسيه که ميتونه اطلاعاتي که بهش داده شده رو به هم ربط بده
و کسيه که بتونه با همه ارتباط برقرار کنه
.و اطلاعات جديدُ تحليل کنه
آينده درهاشُ .به روي همچين آدمايي باز مي کنه
.آينده درهاشُ به روي من باز مي کنه
!فقط گفتنش هم خيلي شگفت انگيزه
چي تو اون کله ي کوچيکته
که ميتوني باهاش اينطوري فکر کني؟
.ميخوام سرتُ لمس کنم
اينجا چيه؟
الان منُ زدي؟
منُ زدي؟
!احمق
بس کن
!بسه
!باشه
!بس کن
ديوونه شدي؟
ناماسته
چي داري ميگي؟
استخونام شکسته؟
.شاهزاده اومدن
برادرم چي؟
بلند شيد
.تا من برگردم اينُ حفظ کن
!گِبونگ، نرو
،اگه دوباره همچين کاري کني
.کاري مي کنم فلج شي
فهميدي؟
بله، خانم
.ديگه بهم نگو ناماسته
...عجب زنيه ها
ولي چرا حس مي کنم اين اتفاق قبلاً هم افتاده؟
شاهزاده؟
کيه؟
شاهزاده اومدن
شاهزاده وانگ ووک
هموني که بعد از اونهمه توضيح
توي اتاق خصوصي هيچي نخريد؟
نميشه همينطوري ببينمش؟
!معلومه که نه
نبايد شاهزاده شما رو !اينطوري ببينه
صبر کن، صبر کن
شما زيباييد
همه چي خوبه
دستيار رئيس اومدن، شاهزاده
شما بايد تفاوت بين خانواده سلطنتي
.و اون شمشيرزنُ درک کنيد
.بايد درکش کنيد
بايد احساسات بچگونه رو فراموش کنيد، شاهزاده خانم
اين
.کفشي که دنبال صاحبش مي گرده
متشکرم، شاهزاده
.من درعوض يه چيزي بهتون ميدم
چيزي در عوض؟
اين چاي دم کرده ي گلهاي زنگوله ايه .که اون روز بهم داديد
.شما خيلي غيرقابل پيش بيني هستيد - چي؟ -
هيچي
مزه ش چطوره؟
.ميخوام بيشتر بخورم
اون روز اونقدر کار داشتم که هيچي نخريدم
اونم بعد از اونهمه بحث .که در مورد جنسا داشتيم
ازم دلخور نشديد؟
.وقتي اين کفشُ ديدم، فراموشش کردم
.پس خدا رو شکر، با خودم آوردمش
اومدم يه چيزي رو بخرم که .اون روز ديده بودم
من هيچ توضيحي در مورد .اين بشقاب نشنيدم
جدي؟
ميشه در موردش برام توضيح بديد؟
کسي که اين بشقابُ ساخته
.يه هنرمند عرب بوده
،اون يه زن زيبا داشت
.ولي زيباييش باعث بدبختيش شد
.پادشاه همسر اون هنرمندُ دزديد
همسر اون هنرمند براي حفاظت از همسرش
.رفت پيش پادشاه
و بعد، خودشُ کُشت
،وقتي اون هنرمند قضيه رو شنيد
،شروع کرد به ساختن بشقاب
براي اونايي که همسرشُ دوست داشتن
.و روي همه ي اون بشقابا اينُ نوشت
اُحِبُّکِ اِلي الأبَد
هميشه دوستت دارم
به عربي معنيش اين ميشه؟
بله
دليل داشت که من .جذب اين بشقاب شدم
ميدونيد چرا اون هنرمند اين آخرين جمله رو روي اين بشقابا نوشت؟
تا اگه کسي ناراحتيشُ ،به اين بشقاب بگه
.اين بشقاب اونُ از بين ببره
مي خوايد امتحانش کنيد؟
،لالي اينجا نيست .گِبونگ هم نيست
يانگ گيو دال و اون زوج هم اينجا نيستن
منم
ترسيدم
اين بايد اتاق دستيار رئيس باشه
خيلي گرمه
چطور ممکنه اينجا 4 برابر گرم باشه؟
ولش کن، اينجا .اتاق دستيار رئيسه
کجا ميتونم دفتر حسابُ پيدا کنم؟
!بايد اونجا باشه
.چقدر اينجا دفتر هست
کجايي دفتر حساب؟
،ميدونم چه شکلي هستي
ولي نميتونم ببينمت و .همين کلافه م مي کنه
.اينجا بودي، دفتر حساب
.يه زني بود که قبلاً عاشقش بودم
قلبمُ بهش دادم
.و اونم قلبشُ به من داد
اون دختر
،طي يه ازدواج سلطنتي
،با امپراتور کشور، پدر من
.ازدواج کرد
.و بعد اون خودشُ کُشت
همون جايي که
.لحظه هامونُ باهم گذرونده بوديم
،همين الان
.همه ش ناپديد شد
،دفتر حساب، اگه اينجا نيستي
پس کجا بايد پيدات کنم؟
خيلي داغه
.معلومه که اينجا نيست
اين چيه؟
.اين مال کيم جونگ سيکه
اينش آزارم ميده که .موقع مرگ نگاهش به اين بود
.شبيه اونه
.بايد اينُ بردارم و مطمئن بشم
لعنتي
گِبونگ، چرا اينقدر دير کردي؟
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
دزد
دزد؟
،گِبونگ بهم گفت که اونُ اينجا ببينم
!و منم مدت زيادي منتظرش موندم
چي دزديدي؟
راستشُ بگو چي دزديدي؟ - !من هيچي ندزديدم -
اين اينجا چيکار مي کنه؟
من به اين بشقاب قسم ميخورم
.که ديگه عشقمُ از دست نميدم
.بله، منم اميدوارم
.براتون دعا مي کنم، شاهزاده
.يادتون نره چي گفتيد
!عوضيا، ولم کنيد
.گِبونگ به دادم برس
!گِبونگ
چي شده؟
.سو سو وسايلتونُ دزديد
.وقتي داشت دزدي مي کرد، گرفتيمش
.الان ميام اونجا
!گِبونگ، گِبونگ
!لطفاً به اينا بگو
!من دزد نيستم
!بهشون بگو من دزد نيستم
پس چرا وارد اتاق دستيار رئيس شدي؟
فکر مي کردم که اونجا اتاق گِبونگه
!براي همين رفتم اونُ ببينم
نميدونستم که .اونجا اتاق دستيار رئيسه
.تو آينه رو دزديدي
اون
داشتم فکر مي کردم .همسرم آينه نداره
،اون آينه منُ دزديد .من که ندزديدمش
شرکت تجاري چونگهه تحمل کسي رو که
.حتي يه دونه برنج ازش بدزده، نداره - !آقاي يانگ گيو دال -
تو يه چيز ديگه هم دزديدي، مگه نه؟
!بهم بگو - .من واقعاً هيچي ندزديدم -
بگرديدش
!گِبونگ
!برو گم شو
فکر مي کني داري به کجا دست ميزني؟
!احمق
واي خدا
من اونُ همين چند مدت پيش .توي خيابون پيدا کردم
اون مُهر شرکت تجاري چونگهه رو داره
براي همين ميخواستم .بدمش به شما، ولي يادم رفت
اين چرا اينجا بود؟
.ما اينُ صادر نکرديم
چي؟ - .اين يه حواله ي تقلبيه -
اونا ظروف با کيفيت پايينُ
.که ارزش فروش نداره، فروختن
لطفاً کسي که مسئول ظروفه .بياريدش پيش من
باشه
تو اينکارو کردي، نه؟ - سرتُ بيار بالا -
اين ظروف بي کيفيت .براي فروش نبود
.الان 7 تاشون گم شده
به کي، و چقدر اونا رو فروختي؟
.بايد دوباره جمعشون کنيم
بهمون بگو - !زود باش بهمون بگو -
کسي که اونا رو خريد، مُرده
مُرده؟
،اون کيم جونگ سيک بود .چند مدت پيش به قتل رسيد
.من اونُ 3000 سکه نقره فروختم
!ببخشيد
ميدونم دو تاشون مستقيم .به دست کيم جونگ سيک رسيدن
ولي 5 تاي ديگه چي؟
!ازت پرسيدن 5 تاي ديگه کو
،هيونگ گيو يوي، بِک چونگ هيونگ
يو موک وون و
.يو گون يول و هوانگ گو جه
.اينا 5 نفرن
بزرگترين جُرم در اين شرکت تجاري اينه که
.چيزي رو بفروشي که براي فروش نيست
.زود از اين شرکت برو
قربان
!ديگه از اين کارا نمي کنم
!خواهش مي کنم همين يه بار منُ ببخشيد
!ديگه هيچوقت از اين کارا نمي کنم
!خواهش مي کنم منُ ببخشيد
!خواهش مي کنم منُ ببخشيد، قربان
!اون ظرف که چيزيش نبود
!هي
،حتي با اينکه ايرادش معلوم نبود
.شرکت ما نمي خواد اونُ بفروشه
لطفاً اون 5 نفرو پيدا کنيد و پولي که
.بابت ظرفا دادن، پس بديد - باشه -
،پولي که اون گرفته، ازش پس بگيريد
.ولي حقوق يک سالشُ بهش بديد
باشه
چرا حقوق يک سال؟
،اگه اونُ بهش ندم
.ممکنه واقعاً دزد بشه
اگه حقوق يه سال
،جلوي دزدُ بگيره .هزينه ش کمــتره
آره، هزينه ش کمتره
حق با توئه، گِبونگ
نگران خودت باش
.تو هم به زودي اخراج ميشي
چرا من؟
!من يه حواله ي تقلبي رو کشف کردم
پس جُرم تو، دزديدن آينه
از بين ميره؟
اون کمکش از خلافش بيشتره
.چون دزد واقعي رو گرفتيم
البته .بايد درست محاسبه کنيم
.من اين جُرمُ به خاطر همسرم انجام دادم
.حتي بدون اينکه بهش فکر کنم
.لطفاً منُ ببخشيد
ديگه يه همچين کاري نمي کنم، گِبونگ
.اينُ ببر براي همسرت
اين يه هديه ست
دستيار رئيس درک مي کنه
متشکرم، گِبونگ
.خيلي متشکرم
.همينجا اين اتفاقُ تموم مي کنم
.خودتُ براي 4 روز آينده آماده کن
باشه، نگران نباشيد
نگران نباش، گِبونگ
خب چي شد؟
،خب وقتي اون دختر به من نگاه کرد
.يه فنجون کوچيک بهم داد
!حيوون
!با هم ميريم اونجــا
!بايد بريم
!ما مي تونيم مثل دو تا برادر باشيم
چي اينقدر خنده داره؟
!گِبونگ
تو اومدي؟
.امروز براي منم خسته کننده بود
.برام يه نوشيدني بريز
.تو هم يه نوشيدني بريز
.اون خيلي خوب مست ميشه
آره، درسته
عادات مستيش .خيلي جالب بود
.نميشه بگي خوب مست ميشه
.لطفاً اون آينه رو به همسرت بده
باشه، احمق
.اون که ديگه مال تو نيست
.بايد بديش به اون
!گفتم باشه
فهميدم، گوشام داره سنگين ميشه
.اون گفت فهميد
.ديگه هيچي نگفت
!آه، هي، هي
بهرحال، اون لالي
.بهش بگو بشينه
.اون باعث ميشه من راحت نباشم
.اون اينطوري راحتتره
.همونطوري هم خوابش مي بره - خوابش مي بره؟ -
نکنه داره خواب مي بينه؟
...هي، شين
گِبونگ
بله، قربان
نميشه بذاري سو سو توي شرکت تجاريت کار کنه؟
نه، نه
من خيلي کار دارم .و خيلي سرم شلوغه، براي همين نميتونم
!منُ ترسوندي
!هي، احمق
هيچ جا توي گوريو نيست که ازت مراقبت کنه
!جز شرکت ما - ميدونم -
.من اينُ مي گم چون دوستت دارم
،همينجا بمون
اون وقت من
خواهرم، دستيار رئيس .به يه سفر تجاري رفته
.تو رو به خواهرم معرفي مي کنم
تو ازدواج کردي، درسته؟
امکان نداره
گيونگ، رئيس مسته
.لطفاً ببرش تو - من مست نيستم -
هي، صبر کن
.خواهر من هم 5 سال پيش ازدواج کرد
!گيونگ
!هي، تو بايد خواهرمُ ببيني
.اون مسته، چيزي نيست
ديديش؟
کيو؟
خواهر آقاي يانگُ
البته که ديدمش
اون زيباست و .خيلي باشخصيته
اون به زبانهاي چيني، هندي و رومي مسلطه
و حساب و کتابش عاليه
اون احتمالاً توي تجارت .از همه بهتره
خب، فکر نکنم به خوبي تو باشه
الان ازم تعريف کردي؟
آره، احمق
.ازت تعريف کردم
خداي من
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اون واقعاً مَرده؟
.مطمئنم زنه
و زن خيلي خوشگلي هم هست
.يه حس عجيبي بهم ميده
.باعث ميشه قلبم به تپش بيفته
.نميشه
.ميخوام تو رو داشته باشم